Welsh architect wins Self Build on a Shoestring 2015 with innovative ‘flat-pack’ computer-generated plywood home